1 00:00:05,000 --> 00:00:06,840 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,800 Ρέιτσελ, σταμάτα αυτό. 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,040 Δεν μπορείς σοβαρά απλά περίμενε να κάτσω εδώ! 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,160 Περιμένω να περιμένετε. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,360 Μπορούμε να πάμε μαζί αφού αξιολογηθεί η κατάσταση. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,240 Τι άλλο χρειάζεστε να αξιολογηθεί, Ρόμπερτ; 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 Η κόρη μας είναι σε αυτή την τρύπα! 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 Μπορώ να κάνω περισσότερα για αυτήν, περισσότερα για όλους αν είμαι εδώ. 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,240 Και τι μπορώ να κάνω; 10 00:00:26,400 --> 00:00:29,680 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω την κόρη μου ενώ τα καταφέρνεις; 11 00:00:29,760 --> 00:00:31,560 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,400 Οι διασώστες μπορούν να κάνουν κάτι. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,520 Μπορώ να κάνω κάτι γιατί είμαι ο αρχηγός της γαμημένης χώρας! 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,560 Αλλά σε χρειάζομαι, όπως πάντα 15 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 να είναι ο βράχος μου. 16 00:00:42,920 --> 00:00:46,040 Πάω σε αυτήν κι ας έχω να την ξεθάψω με τα γυμνά μου χέρια. 17 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 ΑΝΑστενάζει 18 00:00:54,200 --> 00:00:55,840 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,640 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 20 00:01:00,640 --> 00:01:01,520 Τσάρλι. 21 00:01:02,440 --> 00:01:04,760 Λυπάμαι, κυρία Σάδερλαντ. Δεν μπορώ να σε πάω εκεί. 22 00:01:05,680 --> 00:01:07,480 Τσάρλι, πρέπει να βρω την κόρη μου. 23 00:01:07,720 --> 00:01:08,680 Έχω παραγγελίες. 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,240 Ωραία, θα πάρω ένα ματωμένο ταξί. 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,200 Κυρία, παρακαλώ... — Άνοιξε την πόρτα. 26 00:01:17,080 --> 00:01:18,240 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 27 00:01:18,640 --> 00:01:20,840 Είμαι ο Υπεύθυνος Προστασίας σας. Δεν είναι ασφαλές. 28 00:01:21,440 --> 00:01:23,040 Τσάρλι, άνοιξε την πόρτα. 29 00:01:24,800 --> 00:01:25,720 Παρακαλώ. 30 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΙΚ 31 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 32 00:01:40,120 --> 00:01:41,800 ΤΣΑΡΛΙ: Είναι στο δρόμο της επιστροφής, κύριε. 33 00:01:42,840 --> 00:01:43,880 ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 34 00:01:47,680 --> 00:01:49,040 Μας ενημερώνει η Audrey; 35 00:01:49,440 --> 00:01:51,400 Έχετε κοιμηθεί; 36 00:01:51,600 --> 00:01:53,440 Όχι. — Είσαι σίγουρος ότι... 37 00:01:53,680 --> 00:01:54,600 Τι; 38 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 Ο Archie μπορεί να χειριστεί το COBRA και μπορώ να σας ενημερώσω. 39 00:01:57,120 --> 00:01:59,240 Κανείς δεν περιμένει να... - Σε τι; 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,680 Έχετε ένα χέρι αρκετά σταθερό για τον τροχό; - Απλώς λέω 41 00:02:01,760 --> 00:02:04,400 δεν χρειαζεσαι... - Άννα, ξέρω τι χρειάζομαι. 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,920 ΑΡΣΙ: Ρόμπερτ, νομίζω ότι μιλάω για το δωμάτιο όταν... 43 00:02:13,000 --> 00:02:14,320 Η Όντρεϊ. Η τρέχουσα κατάσταση; 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,120 Κύριε, δημιουργήσαμε τη Στρατηγική Διοίκηση εδώ στο δημοτικό σχολείο 45 00:02:18,200 --> 00:02:19,960 για επιχείρηση έρευνας και διάσωσης. 46 00:02:20,120 --> 00:02:23,560 Όπως γνωρίζετε, αντιμετωπίζουμε μια τεράστια υπόγεια κατάρρευση 47 00:02:23,640 --> 00:02:24,880 κάτω από το Godley Common. 48 00:02:24,960 --> 00:02:27,880 Μια καταβόθρα βάθους τουλάχιστον 80 μέτρων. 49 00:02:28,120 --> 00:02:30,960 Υπάρχει καταστροφική ζημιά και στο χωριό 50 00:02:31,040 --> 00:02:33,160 και την τοποθεσία Ultraline στην περίμετρο. 51 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 Πες μου το... 52 00:02:37,760 --> 00:02:39,160 πιθανότητα επιβίωσης. 53 00:02:40,400 --> 00:02:42,480 Πρωθυπουργέ, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δώσω... 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,800 Αυτή τη στιγμή νοσηλεύονται 11 55 00:02:45,920 --> 00:02:47,720 και 37 νεκροί. 56 00:02:47,880 --> 00:02:50,120 Αλλά η επέμβαση Είναι ακόμα στα αρχικά του στάδια 57 00:02:50,200 --> 00:02:51,920 και πολλά άλλα άτομα είναι... 58 00:02:52,000 --> 00:02:54,640 αγνοούμενος. - Και τι το προκάλεσε αυτό... 59 00:02:55,760 --> 00:02:56,800 καταβόθρα; 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Κάποια ένδειξη γιατί; 61 00:03:00,480 --> 00:03:02,800 Έχουμε γεωφυσικούς που συλλέγουν δεδομένα, αλλά... 62 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 Γιατί τι... τι δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά μου φαίνεται κάπως ενοχλητικό... 63 00:03:06,560 --> 00:03:08,920 είναι το γεγονός ότι ήμασταν βαρετοί μια τεράστια σήραγγα 64 00:03:09,440 --> 00:03:10,760 και τώρα τα πάντα γύρω του 65 00:03:11,520 --> 00:03:12,600 έχει καταπιεί. 66 00:03:14,520 --> 00:03:15,840 Ήταν δικό μας λάθος; 67 00:03:16,120 --> 00:03:19,520 Με σεβασμό, ας μην βιαστούμε σε συμπεράσματα ευθύνης. 68 00:03:19,640 --> 00:03:22,040 Θεέ μου, αυτή είναι προετοιμασία έκτακτης ανάγκης, δεν είναι; 69 00:03:22,240 --> 00:03:25,160 Ρόμπερτ, όλοι καταλαβαίνουμε την πίεση που υποβάλλετε. 70 00:03:25,240 --> 00:03:26,520 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 71 00:03:30,520 --> 00:03:33,480 Κατευθύνομαι προς το site. Θα κάνω μια δημόσια δήλωση από εκεί. 72 00:03:34,280 --> 00:03:35,560 AUDREY: Ρε πρωθυπουργέ... 73 00:03:36,240 --> 00:03:40,120 αφορά έρευνα και διάσωση ότι έρχεσαι εδώ μπορεί να... 74 00:03:40,200 --> 00:03:41,120 Ίσως τι; 75 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 Η κατάσταση είναι πολύ ρευστή και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα αν... 76 00:03:44,680 --> 00:03:47,880 ΧΟΡΕΥΕΙ Δεν το προτείνω ως πρόταση. 77 00:04:04,400 --> 00:04:06,440 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 78 00:04:08,720 --> 00:04:10,320 ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 79 00:04:10,440 --> 00:04:11,680 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 80 00:04:15,320 --> 00:04:17,440 ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ 81 00:04:40,760 --> 00:04:42,800 Ο Θεός να μην μπορούμε να φύγουμε πριν φτάσει εδώ. 82 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 Του έφερες το φτυάρι; — Ρέιτσελ. 83 00:04:49,400 --> 00:04:52,360 Ίσως θα έπρεπε να πάρω άλλο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να δουλέψουμε τη δήλωσή μου. 84 00:05:05,720 --> 00:05:07,400 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 85 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 86 00:05:12,160 --> 00:05:14,880 ΑΝΤΡΑΣ: Βρήκα άλλο ένα! Άλλο ένα μοιραίο. 87 00:05:22,280 --> 00:05:25,280 ΓΥΝΑΙΚΑ: ...κατάπιε στο χώμα. Μόλις βγήκε. 88 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Οδηγήστε την! 89 00:05:30,640 --> 00:05:31,560 Σχεδόν εκεί. 90 00:05:40,680 --> 00:05:43,040 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επίτροπε, τίθενται ήδη ερωτήματα 91 00:05:43,120 --> 00:05:45,520 πάνω από μια στρατηγική αστυνόμευσης που περιγράφεται 92 00:05:45,720 --> 00:05:48,960 ως συγκεχυμένο, αντιφατικό, έστω και σαμβολικό. 93 00:05:49,040 --> 00:05:50,200 Ποια είναι η απάντησή σας; 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 Οι αξιωματικοί μου εκτέλεσαν τα καθήκοντά τους στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους 95 00:05:53,440 --> 00:05:56,360 με βάση τις παραγγελίες τους και την κυβερνητική πολιτική. 96 00:05:56,600 --> 00:05:59,080 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άρα, ήταν αυτή μια σκέτη αποτυχία διοίκησης 97 00:05:59,160 --> 00:06:02,120 ή ήταν η εμπλοκή της κόρης του πρωθυπουργού 98 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 ένας παράγοντας στην επακόλουθη καταστροφή-- 99 00:06:05,080 --> 00:06:07,800 Ήταν παράγοντας; Χριστός. 100 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 Ένας παράγοντας για να μας στριμώξει καλά και σωστά, ναι. 101 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Πώς θα απαντήσει ο Ρόμπερτ; 102 00:06:13,440 --> 00:06:16,400 Είπα στην Άννα Μάρσαλ ότι ήταν λάθος να τον βάλει μπροστά στο κοινό. 103 00:06:16,560 --> 00:06:19,160 Είμαι σίγουρος ότι ελήφθη με τη συνηθισμένη της ζεστασιά. 104 00:06:19,240 --> 00:06:21,440 Είπα ότι πρέπει να το κάνεις. - ΓΕΛΑΕΙ 105 00:06:22,000 --> 00:06:23,440 Κι όμως δεν κουτσαίνεις. 106 00:06:23,520 --> 00:06:26,840 Ο Ρόμπερτ είναι αυτός με το ανασταλτικό ανάστημα. - ΓΕΛΑΕΙ 107 00:06:26,960 --> 00:06:29,720 Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη 108 00:06:29,800 --> 00:06:31,440 για τις κακές του αποφάσεις. 109 00:06:32,160 --> 00:06:33,560 Δώστε του αρκετό σχοινί. 110 00:06:34,120 --> 00:06:35,160 Κάτι τέτοιο; 111 00:06:35,880 --> 00:06:37,560 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 112 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 ΜΙΛΑΡ: Αυτό ήταν, και συνεχίζει να είναι 113 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 μια περίπλοκη και γρήγορα εξελισσόμενη κατάσταση. 114 00:06:46,840 --> 00:06:48,920 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 115 00:06:50,080 --> 00:06:51,400 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Με ακούτε, κύριε; 116 00:06:51,920 --> 00:06:53,120 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 117 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 Ένα, δύο, τρία... 118 00:07:04,360 --> 00:07:05,240 Κάτω. 119 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Σαφής. 120 00:07:09,880 --> 00:07:10,800 ΓΑΛΛΙΑ: Ο Χένρι. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,960 Τραβιέμαι πίσω. - Όχι, τον ξέρω. 122 00:07:18,200 --> 00:07:19,560 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, πήγαινε μαζί τους. 123 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Ροβέρτος. 124 00:07:40,480 --> 00:07:43,040 Οι αλλαγές που κάνατε. - Μόλις μετόπισα την προσέγγιση. 125 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 Κόβοντας κάθε αναφορά στην Έλλη; 126 00:07:45,520 --> 00:07:47,440 Όλοι στη χώρα γνωρίζουν την κατάσταση. 127 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Τότε δεν χρειάζεται να το αναφέρω όταν τους απευθύνομαι. 128 00:07:51,040 --> 00:07:53,280 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις 129 00:07:53,360 --> 00:07:55,120 κόβοντας κάθε αναφορά της- - Εδώ είμαστε. 130 00:07:59,560 --> 00:08:01,000 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 131 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 Ντρέπεσαι; 132 00:08:07,400 --> 00:08:10,280 Ντροπιασμένος; — Της Έλλης, του τούνελ, του... 133 00:08:10,400 --> 00:08:13,360 το βίντεό της, όλα αυτά. Είναι ντροπιαστικό για εσάς; 134 00:08:13,520 --> 00:08:15,240 Είμαι εδώ για να προσφέρω συμπόνια. Όχι να το ζητήσετε. 135 00:08:15,320 --> 00:08:17,960 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ένα ρομπότ σχετικά με αυτό. 136 00:08:18,040 --> 00:08:20,200 Όχι, αλλά πρέπει να γίνω πρωθυπουργός. 137 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 138 00:08:29,400 --> 00:08:34,360 Εξακολουθούμε να βρίσκουμε επιζώντες, αλλά μέχρι στιγμής έχουμε 94 νεκρούς και τουλάχιστον 150 αγνοούμενους. 139 00:08:34,600 --> 00:08:37,200 Τα κτίρια καταβροχθίστηκαν ολόκληρα με τα θύματα μέσα. 140 00:08:37,480 --> 00:08:40,440 Ο τόπος της τοποθεσίας Ultraline και ο καταυλισμός διαμαρτυρίας είναι... 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,840 Φοβάμαι ότι περιμένουμε σημαντικές απώλειες. 142 00:08:43,960 --> 00:08:47,320 Τα άτομα μέσα στο τούνελ διαμαρτυρίας, και το προσωπικό έξωσης. 143 00:08:48,400 --> 00:08:51,320 Με τον όγκο του χώματος να τραβιέται από πάνω τους, η πιθανότητα είναι 144 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 ότι συνθλίβονταν ακαριαία. 145 00:08:55,280 --> 00:08:58,560 AUDREY: Αλλά δεν το ξέρουμε σίγουρα, και κάνουμε ό,τι μπορούμε. 146 00:08:58,720 --> 00:09:00,480 Έχουμε πολλούς ιστότοπους σάρωσης στο χωράφι. 147 00:09:00,600 --> 00:09:04,080 Μόνο η σοβαρότητα της κατάρρευσης... είναι ασυνήθιστο. 148 00:09:04,880 --> 00:09:06,560 Και ακόμα δεν μπορείς να μου πεις γιατί έγινε αυτό; 149 00:09:06,640 --> 00:09:08,960 Όπως είπα, κύριε πρωθυπουργέ, ακόμα συλλέγουμε δεδομένα. 150 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Κάθε πόρος που χρειάζεστε, είναι δικός σας. - Κατάλαβα, αλλά... 151 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι πραγματικά... αναζήτηση. 152 00:09:29,120 --> 00:09:31,560 ΛΑΧΥΜΕΝΟ 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,160 NATE: Βοήθεια! 154 00:09:33,960 --> 00:09:35,800 ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΡΑΜΠΙΖΕΙ 155 00:09:39,200 --> 00:09:40,080 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 156 00:09:42,480 --> 00:09:43,560 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 157 00:09:46,800 --> 00:09:48,360 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 158 00:09:52,720 --> 00:09:53,600 Ω, γάμα. 159 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 Έλλη. Έλλη! Γεια σου. 160 00:10:01,160 --> 00:10:02,400 Ερχομαι. — ΕΛΛΙ: Τι έγινε; 161 00:10:02,520 --> 00:10:04,600 NATE: Σήκω. Δεν ξέρω — Η ΕΛΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 162 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Ο NATE ΓΚΡΙΝΤΑΙ — Η ΕΛΛΙ ΒΗΧΕΙ 163 00:10:08,280 --> 00:10:09,160 NATE: Βάλτε αυτό. 164 00:10:10,240 --> 00:10:11,360 Η ΕΛΛΙ ΒΗΧΕΙ 165 00:10:12,920 --> 00:10:15,360 Τι έγινε; - Δεν ξέρω, εντάξει; 166 00:10:16,160 --> 00:10:17,960 Η ΕΛΛΙ ΒΗΧΕΙ - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 167 00:10:18,360 --> 00:10:19,840 Η ΕΛΛΙ ΒΗΧΕΙ Nate... 168 00:10:20,280 --> 00:10:22,560 Πρέπει να βγούμε έξω! — Η ΕΛΛΙ ΒΗΧΕΙ 169 00:10:23,200 --> 00:10:24,720 Εμείς... έχουμε το ραδιόφωνο. 170 00:10:24,800 --> 00:10:25,760 NATE: Όχι, όχι. 171 00:10:28,320 --> 00:10:29,240 Δεν το κάνουμε. 172 00:10:29,640 --> 00:10:31,840 Είναι γαμημένο. Η κεραία κόπηκε στα δύο. 173 00:10:32,920 --> 00:10:34,560 Η γαμημένη είσοδος είναι μπλοκαρισμένη. 174 00:10:34,800 --> 00:10:36,480 Κάπου πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 175 00:10:37,320 --> 00:10:38,280 Ο Χένρι ξέρει πού βρισκόμαστε. 176 00:10:38,360 --> 00:10:40,120 Ιησούς Χριστός, Δεν θα μείνουμε εδώ, σωστά; 177 00:10:40,200 --> 00:10:42,320 Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να το σκάψετε, αυτό ήταν όλο το νόημα. 178 00:10:42,400 --> 00:10:43,840 Τι; ΒΗΧΕΙ 179 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Όχι, κάνεις ότι θέλεις. 180 00:10:46,120 --> 00:10:48,000 Δεν πεθαίνω εδώ. ΓΚΡΙΝΤΑΙ 181 00:10:48,640 --> 00:10:51,920 Η ΧΑΛΑΡΗ ΓΗ ΒΟΥΝΤΕΙ — Η γαμημένη σπηλιά θα μπορούσε να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 182 00:10:52,160 --> 00:10:53,280 Η ΕΛΛΙ ΓΡΙΝΤΑΙ 183 00:10:59,560 --> 00:11:02,440 ΕΛΛΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 184 00:11:10,480 --> 00:11:12,800 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συνδυασμός επίμονων έντονων βροχοπτώσεων 185 00:11:12,880 --> 00:11:16,960 και ενόχληση από την κατασκευή του αμφιλεγόμενου σιδηροδρομικού έργου Ultraline. 186 00:11:18,080 --> 00:11:21,440 Μένει να δούμε αν ο κ. Σάδερλαντ έχει κάτι να πει για αυτό 187 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 όταν απευθύνεται στο κοινό. 188 00:11:23,360 --> 00:11:28,120 Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η τραγωδία φέρνει μαζί του μια βαθιά, προσωπική αναταραχή για αυτόν 189 00:11:28,240 --> 00:11:30,000 δεδομένης της εμπλοκής της δικής του κόρης. 190 00:11:30,080 --> 00:11:32,720 Είδα τη Ρέιτσελ να φεύγει. — Να συμμετάσχουν στους εργάτες αρωγής. 191 00:11:32,840 --> 00:11:35,440 Ήταν απελπισμένη να βοηθήσει. Ή να είναι πολύ μακριά μου. 192 00:11:36,360 --> 00:11:40,040 Δεν σε κατηγορεί. Και οι δύο φοβάστε και πονάτε. 193 00:11:40,160 --> 00:11:41,840 Αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο. 194 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Η δήλωση σου. 195 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 Αν δεν το αναγνωρίζεις καν ότι η Ελ... 196 00:11:46,360 --> 00:11:47,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Ότι είναι... 197 00:11:47,720 --> 00:11:49,880 Τι; Ίσως νεκρός; 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 Μην το σκέφτεσαι καν. 199 00:11:54,480 --> 00:11:57,360 Η άποψή μου ακριβώς. Τότε μπορεί πραγματικά να μπορέσετε να το ξεπεράσετε αυτό. 200 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 Μπορείτε να δεχτείτε ότι είναι μέρος αυτού 201 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 που σε κάνει κι εσύ μέρος του. 202 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Θα οδηγήσεις με δύναμη 203 00:12:06,960 --> 00:12:11,480 γιατί στέκεσαι με όλους αυτούς τους απελπισμένους για τους αγαπημένους και τους αγνοούμενους τους. 204 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 ΑΝΑστενάζει 205 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Ο NATE ΓΚΡΙΝΤΑΙ 206 00:12:40,080 --> 00:12:41,000 Ο NATE GRUNTS 207 00:12:44,960 --> 00:12:45,880 ΕΛΛΙ ΓΑΣΠΑΣ 208 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 NATE: Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ να γαμήσω... 209 00:12:51,200 --> 00:12:52,160 ΒΗΧΕΙ 210 00:12:52,240 --> 00:12:53,400 ΕΛΛΙ: Nate; 211 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 Τι συμβαίνει; 212 00:12:55,080 --> 00:12:56,720 NATE: Πρέπει να φύγω. - Νέιτ; 213 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 NATE ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ 214 00:13:02,080 --> 00:13:02,920 ΕΛΛΙ: Nate! 215 00:13:04,960 --> 00:13:05,920 Η ΕΛΛΙ ΓΡΙΝΤΑΙ Nate! 216 00:13:06,000 --> 00:13:08,280 NATE κλαψουρίσματα και παντελόνια 217 00:13:08,960 --> 00:13:10,040 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 218 00:13:11,360 --> 00:13:12,720 Πρέπει να συνεχίσουμε. 219 00:13:12,840 --> 00:13:14,200 Όχι, πρέπει να φύγω. - Όχι. 220 00:13:14,280 --> 00:13:15,640 Πρέπει να βγω έξω! — Σταμάτα, Νέιτ. 221 00:13:15,720 --> 00:13:16,760 Nate, σταμάτα! 222 00:13:17,480 --> 00:13:18,600 NATE: Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 223 00:13:20,160 --> 00:13:21,520 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 224 00:13:21,760 --> 00:13:23,600 Είναι επίσης... - Νέιτ, σε παρακαλώ! 225 00:13:23,800 --> 00:13:25,000 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 226 00:13:25,120 --> 00:13:27,280 Δεν υπάρχει διέξοδος, δεν υπάρχει διέξοδος... — ΕΛΛΙ: Εντάξει, απλώς ακολούθησέ με. 227 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 Nate, σε παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, παρακαλώ. 228 00:13:30,920 --> 00:13:32,160 Νέιτ, έλα. 229 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Η ΕΛΛΙ ΓΡΙΝΤΑΙ 230 00:13:37,640 --> 00:13:38,920 Όλα όσα θυμάμαι... 231 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 είναι αυτό ξαφνικά 232 00:13:42,120 --> 00:13:43,800 δεν υπήρχε έδαφος... 233 00:13:45,120 --> 00:13:48,360 και ο κόσμος αναποδογύρισε. 234 00:13:48,560 --> 00:13:50,160 Ακόμα δεν ξέρουν τι έγινε. 235 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Η κυβέρνηση συνέβη. 236 00:13:53,640 --> 00:13:56,920 Είπαν ότι σε όλη τη διάρκεια του Ultraline ήταν... 237 00:13:59,400 --> 00:14:02,280 Έχω δει τα έγγραφα κινδύνου, ήξεραν... 238 00:14:02,960 --> 00:14:05,560 ότι το έδαφος ήταν χυλό από την παλιά εξόρυξη 239 00:14:06,360 --> 00:14:09,040 και έχτιζαν εντός της ζώνης επιρροής. 240 00:14:09,120 --> 00:14:11,440 Ο ΧΕΝΡΙ ΒΗΧΕΙ - Πρέπει να ξεκουραστείς, για όνομα του Θεού. 241 00:14:12,040 --> 00:14:13,200 Πόσοι πονάνε; 242 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 Ανεβαίνει. 243 00:14:16,320 --> 00:14:18,040 Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αγνοούνται. 244 00:14:19,160 --> 00:14:20,520 Η ΕΛΛΙ ΜΟΥΝΣ 245 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 NATE ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 246 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 ΕΛΛΙ ΓΑΣΠΑΣ Νομίζω ότι μπορώ να δω κάτι. 247 00:14:34,680 --> 00:14:35,840 Ω! Ματιά. 248 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 Ω, ευχαριστώ Χριστέ. 249 00:14:42,440 --> 00:14:43,600 Αυτεπαγωγής! 250 00:14:44,040 --> 00:14:45,720 Ευχαριστώ γαμ... ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 251 00:14:45,880 --> 00:14:48,320 Έχω γίνει ξέφρενο. Δεν μπορώ να πιάσω τον Νέιτ. 252 00:14:48,560 --> 00:14:52,040 Polly, πήγε στο τούνελ με την Ellie. 253 00:14:52,160 --> 00:14:54,800 Τι; — Πήρε τη θέση σου. 254 00:14:55,560 --> 00:14:58,680 Πήγε να της δείξει πώς να... — Ιησού Χριστέ, Χένρι! 255 00:15:00,360 --> 00:15:02,160 Μπορώ να σας δείξω πού βρίσκονται. 256 00:15:04,920 --> 00:15:06,440 Αν μου πάρετε έναν χάρτη, μπορώ να... 257 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 Οι διασώστες... 258 00:15:11,080 --> 00:15:14,160 πρέπει να τους πεις για το ραδιόφωνο. 259 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 ΕΛΛΙ ΓΑΣΠΑΣ 260 00:15:37,600 --> 00:15:40,080 NATE: Χριστέ, πρέπει να είμαστε ακριβώς κάτω από την τοποθεσία Ultraline. 261 00:15:45,040 --> 00:15:45,960 Γαμώ! 262 00:15:50,440 --> 00:15:53,080 ΕΛΕΑΝΟΡ: Χαμένα ραντεβού. Καμία επικοινωνία. 263 00:15:53,200 --> 00:15:55,080 Οι φίλοι σήκωσαν τον κώδωνα του κινδύνου. 264 00:15:55,720 --> 00:15:59,520 Και δεδομένου ότι είναι η πριγκίπισσα, πέρασε στην Intelligence. 265 00:15:59,720 --> 00:16:04,640 Κάναμε σιωπηρές ερωτήσεις με την πρεσβεία σχετικά με την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 266 00:16:04,880 --> 00:16:08,120 Μας είπαν ότι πήρε ένα ιδιωτικό τζετ σπίτι να επισκεφτεί τον πατέρα της 267 00:16:08,200 --> 00:16:11,080 και τόσα έχουμε επιβεβαιώσει από το δηλωτικό πτήσης. 268 00:16:12,280 --> 00:16:15,880 Μεγαλύτερη αμφιβολία είναι αν πήγε με τη θέλησή της. 269 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Δύσκολα κλωτσάει και ουρλιάζει. 270 00:16:18,520 --> 00:16:19,960 Πιθανότατα ναρκωμένο. 271 00:16:20,120 --> 00:16:21,920 Ίσως είναι νευρική ιπτάμενη. 272 00:16:22,200 --> 00:16:23,160 ΓΕΛΑΕΙ 273 00:16:23,440 --> 00:16:26,760 Δηλαδή, δύσκολα μπορεί κανείς να ζωγραφίσει απόλυτα συμπεράσματα 274 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 από αυτό το βίντεο, δεν συμφωνείτε; 275 00:16:29,120 --> 00:16:30,000 θα ήθελα. 276 00:16:30,440 --> 00:16:34,560 Και υποθέτω ότι απέφυγες αναφέροντας το υλικό στην πρεσβεία; 277 00:16:34,720 --> 00:16:35,640 το έκανα. 278 00:16:36,480 --> 00:16:40,840 Στην πραγματικότητα, η εκτίμησή μας είναι ότι δεδομένης της φιλίας μας με το βασίλειο 279 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 δεν υπάρχει ανάγκη για να διατηρηθεί αυτό το υλικό. 280 00:16:45,680 --> 00:16:47,320 Φιλία, όντως. 281 00:16:48,080 --> 00:16:51,280 Και είναι μόνο φιλικό να αφήσω μια οικογένεια να έχει σημασία... 282 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 παραμένει οικογενειακό θέμα. 283 00:16:59,000 --> 00:17:01,560 Δεν είναι καν γραφτό να είμαι σε αυτό το γαμημένο τούνελ. 284 00:17:01,840 --> 00:17:03,800 Κατέβηκε μόνο εξαιτίας σου, Λοιπόν, προσέξατε μια νταντά. 285 00:17:03,920 --> 00:17:08,560 Γαμημένο τουρίστας, κακομαθημένο μικρό παιδί ήθελε να τσαντίσει τον μπαμπά της. 286 00:17:09,240 --> 00:17:10,760 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 287 00:17:10,920 --> 00:17:11,880 Αυτά τα καλώδια... 288 00:17:13,840 --> 00:17:15,120 Θα συνεργάζονταν με το ραδιόφωνο; 289 00:17:15,880 --> 00:17:16,880 Να φτιάξω μια κεραία; 290 00:17:20,120 --> 00:17:22,400 Nate, έλα, θα λειτουργήσει; - Δεν ξέρω, ίσως. 291 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 Μετά κάντε το. Βοηθήστε με. 292 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 Παρακαλώ. 293 00:17:30,440 --> 00:17:31,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 294 00:17:32,960 --> 00:17:34,120 Λοιπόν, αν απλά... 295 00:17:34,680 --> 00:17:37,120 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Δώσε μου το φως. 296 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Ένα εδώ, ένα εδώ. 297 00:17:45,640 --> 00:17:46,680 Διορθώνεται; 298 00:17:47,480 --> 00:17:48,400 Δεν ξέρω. 299 00:17:50,560 --> 00:17:52,040 Είδα τον Χένρι να το κατασκευάζει. 300 00:17:53,360 --> 00:17:55,240 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ - Έλα, Άννα, σήκωσε. 301 00:17:55,600 --> 00:17:57,880 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 302 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά; 303 00:18:01,720 --> 00:18:04,200 Ήμουν καλύτερα. Άκου, σου στέλνω κάτι από τον Χένρι. 304 00:18:04,800 --> 00:18:05,680 Χένρι Γουικς; 305 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Έχει κάποιες πληροφορίες για την Έλλη. 306 00:18:09,320 --> 00:18:10,560 Περίμενε, είμαι με τον Ρόμπερτ. 307 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Είναι η Francine. 308 00:18:14,440 --> 00:18:15,360 Βοήθεια πώς; 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 ΓΑΛΛΙΑ: Η Έλι βρισκόταν σε ένα ξεχωριστό τούνελ. 310 00:18:17,240 --> 00:18:20,360 Σας στέλνω την τοποθεσία και ο σχεδιασμός κάποιου είδους ραδιοφώνου. 311 00:18:20,440 --> 00:18:21,760 Μπορεί να σε βοηθήσει να την βρεις. 312 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Έχω δει τέτοιου είδους συσκευή. 313 00:18:24,080 --> 00:18:26,880 Επαγωγικός πομπός στα 68 KHz, μονή πλευρική ζώνη. 314 00:18:27,200 --> 00:18:29,480 Θα πάρουμε τις μονάδες, να δούμε αν—- - Σου είπαμε που είναι! 315 00:18:29,560 --> 00:18:31,600 Ξεκινήστε το σκάψιμο. - Πρέπει να κάνουμε τη δική μας εκτίμηση. 316 00:18:31,680 --> 00:18:36,200 Αν είναι εκεί, είναι πολύ βαθιά και η αστάθεια του εδάφους είναι... κύριε. 317 00:18:36,600 --> 00:18:39,560 Στέλνουμε αξιωματικούς στην τοποθεσία, αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις. 318 00:18:39,640 --> 00:18:40,840 Πρωθυπουργός. 319 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. 320 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 Φαίνεται ότι η κατάρρευση προκλήθηκε 321 00:18:45,600 --> 00:18:48,320 με καύση κοιτασμάτων μεθανίου στο υπέδαφος. 322 00:18:48,480 --> 00:18:51,800 Το ηλεκτρικό δίκτυο κατέγραψε μια τεράστια άνοδο ακριβώς πριν την κατάρρευση 323 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 μέσα από τη σήραγγα Ultraline βαρετό μηχάνημα. 324 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Έτσι, εάν δυσλειτουργούσε 325 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 θα μπορούσε να είχε ανάψει το μεθάνιο. —- Το Ultraline το προκάλεσε αυτό; 326 00:18:59,360 --> 00:19:02,200 Διάφορες δυνατότητες, είπε. - Γιατί δεν είχε εξεταστεί αυτό το μηχάνημα; 327 00:19:02,480 --> 00:19:04,840 Η εταιρεία αρνείται να το αφήσει οι ερευνητές έχουν πρόσβαση σε αυτό 328 00:19:04,920 --> 00:19:06,760 μέχρι να το επαληθεύσουν την ακεραιότητα της σήραγγας. 329 00:19:06,840 --> 00:19:09,400 Γάμα την ακεραιότητα. Θέλω να διερευνηθεί αυτό το πράγμα τώρα! 330 00:19:09,520 --> 00:19:10,400 AUDREY: Κύριε. 331 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 ΑΝΝΑ: Ρόμπερτ, μας χρειάζονται για την ομιλία. 332 00:19:15,680 --> 00:19:17,120 ΑΝΝΑ: Κατανοητό. Ευχαριστώ, Audrey. 333 00:19:18,640 --> 00:19:21,960 Προσπάθησαν να κάνουν ραδιοφωνική επαφή στην τοποθεσία που έδωσε ο Henry Wicks. 334 00:19:22,520 --> 00:19:23,920 Δεν μπορούσαν να βρουν σήμα. 335 00:19:24,040 --> 00:19:25,560 Όχι, δεν σημαίνει ότι είναι... 336 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Είναι πιθανό το ραδιόφωνό της να απέτυχε. 337 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 Ή ότι έχει μετακομίσει. 338 00:19:30,280 --> 00:19:33,560 Προφανώς η μονάδα μπορεί να εκπέμψει ένα... σήμα φάρου 339 00:19:33,640 --> 00:19:35,400 και το σαρώνουν σε όλη την περιοχή. 340 00:19:35,800 --> 00:19:36,680 Ροβέρτος. 341 00:19:37,880 --> 00:19:39,840 Μη χάνεις την ελπίδα. Παρακαλώ. 342 00:19:40,280 --> 00:19:41,680 Βάλτε ένα γενναίο πρόσωπο. 343 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ 344 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 345 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ 346 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μας 347 00:20:05,240 --> 00:20:09,560 για τις ηρωικές προσπάθειές τους σε αυτές τις πιο δύσκολες συνθήκες. 348 00:20:10,280 --> 00:20:13,960 Μέχρι σήμερα έχουν διασωθεί 54 άτομα από την καταστροφή 349 00:20:14,840 --> 00:20:18,480 και συνεχίζουν να βρίσκονται επιζώντες από τις ομάδες έρευνας και διάσωσης μας. 350 00:20:19,440 --> 00:20:21,960 Πρέπει όμως να σας ενημερώσω και εγώ 351 00:20:22,720 --> 00:20:24,120 ότι ο αριθμός των νεκρών 352 00:20:25,240 --> 00:20:26,960 τώρα είναι 7114. 353 00:20:28,520 --> 00:20:29,920 Είμαι σίγουρη ότι θα συμμετάσχετε μαζί μου 354 00:20:30,280 --> 00:20:33,880 στο να προσφέρω τα βαθύτερα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες 355 00:20:34,440 --> 00:20:37,280 και στις προσευχές μου που θα βρούμε ζωντανούς 356 00:20:37,520 --> 00:20:40,000 αυτοί που αγνοούνται αυτή τη στιγμή. 357 00:20:42,560 --> 00:20:43,880 Δεν είναι μυστικό... 358 00:20:45,040 --> 00:20:46,520 που συμμερίζομαι τον πόνο σου. 359 00:20:48,320 --> 00:20:51,040 Η ίδια μου η κόρη είναι μεταξύ των αγνοουμένων. 360 00:20:52,840 --> 00:20:54,520 Δεν έχω αυταπάτες ότι... 361 00:20:55,720 --> 00:20:56,760 ότι η Έλλη... 362 00:21:00,160 --> 00:21:01,560 ότι όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα... 363 00:21:05,120 --> 00:21:07,320 η εμπλοκή της δεν θα είναι χωρίς συνέπεια 364 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 τόσο για εκείνη όσο και για τον εαυτό μου. 365 00:21:10,720 --> 00:21:13,920 Αλλά σε αυτό το σημείο, Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 366 00:21:15,000 --> 00:21:16,440 αποκλειστική μου προτεραιότητα 367 00:21:17,080 --> 00:21:20,320 είναι να διασφαλιστεί η εξέλιξη της αποστολής διάσωσης... 368 00:21:20,480 --> 00:21:21,760 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: Πρωθυπουργός. 369 00:21:23,080 --> 00:21:25,120 ...και, και είναι επιτυχής. 370 00:21:25,840 --> 00:21:28,120 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ 371 00:21:28,240 --> 00:21:29,560 Σε αυτό το σημείο αυτό είναι το μόνο που έχω. 372 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΦΥΛΟΥΝ 373 00:21:32,080 --> 00:21:33,440 ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ 374 00:21:37,240 --> 00:21:39,080 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ — NATE: Έλλη. 375 00:21:40,320 --> 00:21:41,200 Μεταδίδει. 376 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 377 00:21:46,840 --> 00:21:47,960 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει; 378 00:21:48,040 --> 00:21:50,000 Δεν θα σε αφήσουν να πεθάνεις εδώ, είναι αυτοί; 379 00:21:50,200 --> 00:21:52,240 Θα χτενιστούν πέτρα-πέτρα. 380 00:21:52,680 --> 00:21:53,880 Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΝΑΓΓΥΛΙΚΑ 381 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Πιστεύουμε ότι το μεθάνιο αναφλέγεται από το μηχάνημα Ultraline. 382 00:22:00,280 --> 00:22:01,520 Αλλά δεν ήταν δυσλειτουργία. 383 00:22:02,000 --> 00:22:05,040 Έχουμε εντοπίσει προκαταρκτικά στοιχεία της εσκεμμένης παραβίασης. 384 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Το κύκλωμα κάηκε και υπάρχουν υπολείμματα πυροτεχνικών χημικών. 385 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Ποιος το έκανε αυτό; — ΜΙΛΑΡ: Μέχρι στιγμής δεν ξέρουμε. 386 00:22:12,600 --> 00:22:14,720 Αλλά φέρει τα χαρακτηριστικά ενός εμπρηστικού μηχανισμού 387 00:22:14,800 --> 00:22:18,880 και προτεραιότητά μας είναι η εκκένωση της περιοχής και αναζητήστε δευτερεύουσες συσκευές. 388 00:22:19,200 --> 00:22:21,760 Η μεταφορά είναι καθ'οδόν για να σας μεταφέρει και η κυρία Σάδερλαντ πίσω στο... 389 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Δεν μπορείτε να αναστείλετε την αναζήτηση ατόμων. 390 00:22:24,120 --> 00:22:27,120 Δεν μπορείς να αναστείλεις, υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες άνθρωποι εκεί έξω! 391 00:22:27,440 --> 00:22:28,800 Πρέπει να αναστείλεις. 392 00:22:28,880 --> 00:22:31,040 Μας έχουν προειδοποιήσει ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερο αέριο οπουδήποτε. 393 00:22:31,360 --> 00:22:32,720 Και αν υπάρχει άλλο εκρηκτικό 394 00:22:32,800 --> 00:22:36,120 θα ξεθάψεις τα υπόλοιπα Godley Common καθώς και τους δικούς σας ανθρώπους. 395 00:22:48,800 --> 00:22:49,720 ΑΝΝΑ: Ρόμπερτ. 396 00:22:51,760 --> 00:22:54,200 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να γίνει χειρότερο. 397 00:22:54,880 --> 00:22:57,720 Αλλά δεν είναι το παιδί σου θαμμένο εκεί έξω, έτσι; 398 00:22:58,160 --> 00:22:59,320 Ραχήλ. 399 00:23:11,760 --> 00:23:13,160 Ανέστειλε τη διάσωση. 400 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρακαλούμε εκκενώστε την περιοχή. 401 00:23:19,000 --> 00:23:21,960 Όλες οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης αναστέλλονται. 402 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Παρακαλούμε εκκενώστε την περιοχή. 403 00:23:25,120 --> 00:23:28,480 Επαναλαμβάνω. Όλη η έρευνα και διάσωση έχει πλέον ανασταλεί. 404 00:23:29,760 --> 00:23:32,000 Ο Archie συγκαλεί μια COBRA σε μια ώρα. 405 00:23:32,680 --> 00:23:35,040 Πρέπει να είμαι εδώ, άρα σε χρειάζομαι εκεί. 406 00:23:35,920 --> 00:23:36,760 Είσαι σίγουρος; 407 00:23:37,880 --> 00:23:40,120 Θα μπορούσα να μείνω εδώ, να συμμετάσχω μέσω βίντεο. - Αναστενάζει 408 00:23:40,960 --> 00:23:43,080 Δεν μπορώ να πει κανείς ότι χάνω τη λαβή μου. 409 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 Τουλάχιστον θα έχω το δεξί μου χέρι στον τροχό. 410 00:23:49,680 --> 00:23:50,880 Θα την βγάλουν. 411 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 Και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 412 00:24:04,480 --> 00:24:06,320 ΡΟΜΠΕΡΤ: Το έχω ξεκαθαρίσει ότι δεν θα φύγουμε. 413 00:24:10,800 --> 00:24:12,080 Θυμάσαι να το πήρες; 414 00:24:14,800 --> 00:24:15,640 Ναι. 415 00:24:17,240 --> 00:24:18,880 Μόλις γύριζε σπίτι από το σχολείο. 416 00:24:20,440 --> 00:24:23,640 Ετοιμάζεσαι να βγεις για να μου πεις όταν πρωτοστάτηκα ως βουλευτής. 417 00:24:23,840 --> 00:24:25,120 Δεν ήθελε να πάει. 418 00:24:25,400 --> 00:24:26,640 Έτσι το έκανα παιχνίδι. 419 00:24:27,560 --> 00:24:28,600 Της είπα ψέματα. 420 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Όταν έχασα τη δουλειά μου και... 421 00:24:35,120 --> 00:24:36,640 στοχοποιήθηκε και... 422 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 Ξέρεις σου είπα ότι ένιωθα έτσι Ήμουν απλώς παράπλευρη ζημιά. 423 00:24:42,320 --> 00:24:44,480 Πραγματικά με έκανε να καταλάβω 424 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 πόσο καιρό έλεγα ψέματα στον εαυτό μου. 425 00:24:50,520 --> 00:24:53,400 Όλη η ζωή της Έλλης, είναι... 426 00:24:54,280 --> 00:24:55,320 μόνο παράπλευρες ζημιές. 427 00:24:55,440 --> 00:24:58,240 Ρέιτσελ, αυτό δεν είναι... Έλα... Πρέπει να κρατήσουμε... 428 00:24:58,320 --> 00:25:00,560 Τι, να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον; εχω... — Στηρίξτε ο ένας τον άλλον, ναι! 429 00:25:00,640 --> 00:25:03,360 ...Σε υποστήριξε, Ρόμπερτ. Σε στηρίζω από την ημέρα που γνωριστήκαμε 430 00:25:03,440 --> 00:25:07,400 και έχω νιώσει τέτοια υπερηφάνεια και θρίαμβο σε κάθε νίκη. 431 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Αλλά η Έλλη; 432 00:25:09,880 --> 00:25:12,760 Για τον διάολο, δεν ζήτησε ποτέ να είναι κόρη του πρωθυπουργού. 433 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 Ακόμα και το σπίτι της είναι δίκαιο παράρτημα του γραφείου σας. 434 00:25:16,400 --> 00:25:19,960 Και αυτό το βίντεο που έκανε στο τούνελ Όταν μιλάει για το προφίλ της, εννοώ... 435 00:25:21,520 --> 00:25:22,720 Το προφίλ της; 436 00:25:25,960 --> 00:25:27,400 Είναι ένα κλουβί που την βάλαμε 437 00:25:27,480 --> 00:25:31,640 και το τελευταίο πράγμα που προσπάθησε να κάνει έσπασε το φλιτζάνι της στα κάγκελα. 438 00:25:31,720 --> 00:25:34,640 Ρέιτσελ, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις άλλο... —- Δεν σε κατηγορώ, Ρόμπερτ. 439 00:25:34,720 --> 00:25:37,680 Κατηγορώ τον εαυτό μου, Κατηγορώ τον εαυτό μου για όλα τα χρόνια 440 00:25:37,800 --> 00:25:40,080 Ήμουν ο γαμημένος συνεργός σου. 441 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 Πόσο βαθιά πιστεύετε ότι είμαστε; 442 00:25:50,720 --> 00:25:52,840 Nate; - Κάπου κοντά στην κόλαση. 443 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Η ΕΛΛΙ ΑΝΑστενάζει 444 00:25:58,800 --> 00:26:00,560 Θα φτάσει καν στην επιφάνεια; 445 00:26:01,920 --> 00:26:02,960 Ο διάολος ξέρει. 446 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Το κεφάλι μου... - Ζαλίζεσαι; 447 00:26:09,440 --> 00:26:10,880 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 448 00:26:11,560 --> 00:26:14,160 Είναι απλώς αφυδάτωση. —- Είναι διοξείδιο του άνθρακα. 449 00:26:14,240 --> 00:26:15,720 Συσσωρεύεται. Γι' αυτό... 450 00:26:15,880 --> 00:26:17,760 δύσπνοια και κοντύνει. 451 00:26:24,200 --> 00:26:26,040 ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ 452 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Συγγνώμη για όσα είπα νωρίτερα. 453 00:26:29,920 --> 00:26:30,840 Είναι μια χαρά. 454 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Με έχουν πει χειρότερα. 455 00:26:37,760 --> 00:26:39,840 Τέλος πάντων, αν πεθάνουμε και οι δύο, τότε... 456 00:26:40,080 --> 00:26:42,280 θα βάλουμε πραγματικά το Planet Resistance στις ειδήσεις. 457 00:26:42,800 --> 00:26:43,760 NATE SCOFFS 458 00:26:45,200 --> 00:26:46,080 Τι; 459 00:26:48,240 --> 00:26:49,280 Planet Re... 460 00:26:50,120 --> 00:26:52,960 Όλο το γαμημένο είναι ένα μνημείο της ματαιοδοξίας του Χένρι. 461 00:26:53,840 --> 00:26:56,400 Ένα κίνημα χωρίς ηγέτη, σωστά; Πώς γίνεται να είναι ο αρχηγός; 462 00:26:57,440 --> 00:27:00,280 Για τίποτα από όλα αυτά δεν φταίει ο Χένρι. — Έλλη, ο Χένρι είναι πωλητής. 463 00:27:02,720 --> 00:27:04,920 Πουλάει την ιδέα της αλλαγής. 464 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 Είμαστε όλοι απλά εμπορεύματα. 465 00:27:07,680 --> 00:27:08,760 Ειδικά εσύ. 466 00:27:12,120 --> 00:27:14,440 Η δολιοφθορά αποτελούνταν από έναν βασικό μηχανισμό. 467 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Ένα χρονόμετρο και μια φωτοβολίδα χειρός. 468 00:27:17,160 --> 00:27:20,320 Αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι προφανές πράξη τρόμου 469 00:27:20,600 --> 00:27:25,000 και η απάντησή μας σε αυτή την αγανάκτηση πρέπει να είναι γρήγορη και ουσιαστική. 470 00:27:25,160 --> 00:27:28,240 Πρέπει να οριστεί το Planet Resistance μια απαγορευμένη οργάνωση. 471 00:27:28,320 --> 00:27:31,200 Η αντιτρομοκρατική ξεκίνησε πλήρης έρευνα 472 00:27:31,280 --> 00:27:34,240 αλλά σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις 473 00:27:34,320 --> 00:27:37,040 ότι το Planet Resistance είχε οτιδήποτε... —- Λυπάμαι, σοβαρά μιλάμε 474 00:27:37,120 --> 00:27:39,160 διασκεδάζοντας την έννοια αυτό δεν ήταν Αντίσταση Πλανήτη; 475 00:27:39,240 --> 00:27:41,600 ΕΛΕΑΝΟΡ: Α, ψάχνουμε σοβαρά για απόδειξη ότι ήταν; 476 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 Αυτό είναι παράλογο. Είναι απειλή. 477 00:27:43,560 --> 00:27:47,840 Ακόμα κι έτσι, «ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα της ευθύνης» ήταν, πιστεύω, όπως το έθεσες 478 00:27:47,920 --> 00:27:49,600 την τελευταία φορά που ήσουν σε αυτό το δωμάτιο. 479 00:27:49,680 --> 00:27:51,640 Παρά την πίστη σου στον Ρόμπερτ 480 00:27:51,800 --> 00:27:53,920 Ήλπιζα να είσαι λίγο πιο αντικειμενικός. 481 00:27:54,360 --> 00:27:55,480 Ευτυχώς... 482 00:27:56,200 --> 00:27:59,160 Robert, μαζί με τους περισσότερους άλλους ανθρώπους και μάλιστα το νομικό σύστημα 483 00:27:59,320 --> 00:28:01,160 ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη. 484 00:28:01,560 --> 00:28:03,440 Λοιπόν, μιας και είμαστε στο θέμα 485 00:28:03,560 --> 00:28:07,640 και δεδομένου ότι ο ελέφαντας στο δωμάτιο είναι τόσο μεγάλος θα μπορούσατε να πουλήσετε εισιτήρια για ένα σαφάρι 486 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 πώς θα επηρεάσει αυτό Η θέση του Ρόμπερτ; 487 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 Αν η Έλλη δεν επιβιώσει... 488 00:28:13,360 --> 00:28:14,280 εννοώ... 489 00:28:14,800 --> 00:28:17,080 Στο χειρότερο σενάριο, ο Θεός να το κάνει 490 00:28:17,440 --> 00:28:19,640 κάποιος υποθέτει ότι θα πάρει συμπονετική άδεια 491 00:28:19,920 --> 00:28:23,480 αλλά αν σωθεί και αποδειχτεί έπαιξε ρόλο σε όλα αυτά... 492 00:28:23,560 --> 00:28:27,760 Περιμένω το κόμμα και το υπουργικό συμβούλιο να προσφέρουν την υποστήριξη και την αλληλεγγύη τους. 493 00:28:28,040 --> 00:28:30,760 Αλλά αν σας ενδιαφέρει να αυξήσετε τις ανησυχίες σας μαζί του, κύριε Υπουργέ 494 00:28:30,840 --> 00:28:35,760 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπερτ θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να έχουμε μια πλήρη και ειλικρινή ανταλλαγή. 495 00:28:36,160 --> 00:28:37,200 Χαρά είναι καλό να το ξέρεις. 496 00:28:38,000 --> 00:28:40,800 Όπως και όταν, φυσικά, είναι διαθέσιμος. 497 00:28:41,360 --> 00:28:43,160 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - Ναι. 498 00:28:47,440 --> 00:28:49,280 Τι; - Αχ! 499 00:28:49,360 --> 00:28:51,520 Αυτές οι δεξιότητες των διάσημων ανθρώπων. 500 00:28:51,800 --> 00:28:54,160 Τα φυλάω για τους ανθρώπους. Αυτό θα είναι όλο; 501 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Έχω ραντεβού. 502 00:28:57,760 --> 00:29:00,520 Δικαίως αξιότιμη φίλη μας, Victoria Dalton. 503 00:29:00,920 --> 00:29:03,920 Ποια είναι η άποψή σας; — Ο Ρόμπερτ την προώθησε όσο έλειπα. 504 00:29:04,040 --> 00:29:07,240 Έχει μια μυρωδιά ασυνεννοησίας για αυτό. 505 00:29:07,440 --> 00:29:08,640 Θα το υποστήριζα. 506 00:29:09,600 --> 00:29:12,160 Το Ruin Britannia υπέθεσε ότι θα κυλούσαμε. 507 00:29:12,240 --> 00:29:15,200 Έπρεπε να δείξουμε ανανεωμένη δέσμευση για την άμυνα 508 00:29:15,800 --> 00:29:17,880 δώσε τη σύντομη σε ένα γερακινό γεράκι. 509 00:29:17,960 --> 00:29:21,880 Θα πρότεινα να κρατήσουμε ένα μάτι σαν γεράκι πάνω της. 510 00:29:25,040 --> 00:29:26,840 Νομίζεις ότι είναι... τι; 511 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Κατασκευή διαγράμματος; — Φαίνεται ο τύπος. 512 00:29:29,880 --> 00:29:33,080 Αχ, αυτός ο τρόμος των φιλόδοξων γυναικών. 513 00:29:33,240 --> 00:29:37,080 Περπατούσα στη βαρετή ζούγκλα από αυτούς τους διαδρόμους 514 00:29:37,160 --> 00:29:39,320 αρκετά μακρύ για να μυρίσει ένα συνάδελφο αρπακτικό. 515 00:29:40,720 --> 00:29:41,760 Όπως λες... 516 00:29:43,920 --> 00:29:45,080 Συνάδελφος. 517 00:29:45,480 --> 00:29:49,240 Λοιπόν, ποια είναι η γωνία σας; —- Κρατώντας ένα στιλέτο από την πλάτη του Ρόμπερτ. 518 00:29:49,320 --> 00:29:51,400 Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ — Εκτός αν είναι δικό σου. 519 00:29:57,320 --> 00:30:01,520 Ξέρεις πολύ καλά ότι είχα ευκαιρίες για ρεγοκτόνο πτώση στην αγκαλιά μου 520 00:30:01,600 --> 00:30:04,000 σαν ώριμα δαμάσκηνα. 521 00:30:04,560 --> 00:30:07,480 Και δεν έβρασα ποτέ μαρμελάδα. 522 00:30:07,720 --> 00:30:09,760 Δεν εμπιστεύομαι τη Victoria Dalton. 523 00:30:10,600 --> 00:30:14,880 Και κανένας από τους δύο δεν θέλει τον Ρόμπερτ να κατέβει για λογαριασμό του VD. 524 00:30:18,800 --> 00:30:20,920 Πώς είναι; - Είναι επιζών. 525 00:30:21,680 --> 00:30:22,720 Θα το ξεπεράσει αυτό. 526 00:30:27,040 --> 00:30:27,960 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 527 00:30:28,400 --> 00:30:30,680 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ — ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 528 00:30:33,840 --> 00:30:36,000 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Πήγαινε εδώ. Έτσι, έτσι! 529 00:30:39,840 --> 00:30:41,280 Το ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΑΜΕΣΕΙ 530 00:30:52,680 --> 00:30:53,920 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΤΡΙΓΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΠΙΠ 531 00:30:54,000 --> 00:30:55,520 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι έρευνα και διάσωση. 532 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Λαμβάνει κανείς; 533 00:30:57,280 --> 00:30:58,880 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! — Βοήθεια! Βοήθεια! 534 00:30:58,960 --> 00:31:00,080 Βοήθεια! Βοήθεια! —- Βοηθήστε μας! 535 00:31:02,760 --> 00:31:03,840 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 536 00:31:05,520 --> 00:31:08,600 Έχουν έρθει σε επαφή. Η Έλλη είναι ζωντανή. Πήραν ένα φάρο. 537 00:31:09,200 --> 00:31:12,280 Είναι έτοιμοι να σας επιδιορθώσουν. Στην πραγματικότητα, χρειάζονται να της μιλήσεις. 538 00:31:12,400 --> 00:31:13,360 Έλινορ Τζέιμς. 539 00:31:14,400 --> 00:31:15,840 Ναί; —- ΕΛΕΑΝΟΡ: Πρωθυπουργός. 540 00:31:15,960 --> 00:31:18,880 Πήραμε σημαντική κουβέντα ότι η Planet Resistance ήταν υπεύθυνη... 541 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 W, w, w, w, περίμενε. Με αποδείξεις; 542 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 ΕΛΕΑΝΟΡ: Όχι, αλλά... 543 00:31:22,720 --> 00:31:23,920 Αλλά τι; - Πρέπει να ξέρουμε 544 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 δεν υπάρχουν πλέον εκρηκτικά. Αν ήταν η Αντίσταση του Πλανήτη... 545 00:31:27,720 --> 00:31:30,800 θα μπορούσες να ρωτήσεις την Έλλη. - Η κόρη μου δεν είναι τρομοκράτης. 546 00:31:30,880 --> 00:31:32,040 Είναι κατανοητό αυτό; 547 00:31:37,480 --> 00:31:39,200 Είμαι όμηρος σε αυτό το σπίτι. 548 00:31:40,160 --> 00:31:41,560 Έξω είναι αστυνομία. 549 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Μερικά μέσα. Μπάρες σε κάθε παράθυρο. 550 00:31:45,000 --> 00:31:48,600 Αφού με ναρκώθηκαν και με απήγαγαν από το Ηνωμένο Βασίλειο 551 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 από τον αδερφό μου, τον πρίγκιπα Σαμίρ 552 00:31:51,200 --> 00:31:53,920 ενεργώντας για λογαριασμό του πατέρα μας, του βασιλιά Zyan. 553 00:31:54,160 --> 00:31:55,840 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε για να το βγάλουν λαθραία 554 00:31:55,920 --> 00:31:58,120 αλλά είναι σε κάθε μέσο ενημέρωσης θα μπορούσατε να ονομάσετε. 555 00:31:58,200 --> 00:31:59,840 Ευτυχώς τα περισσότερα μάτια είναι στραμμένα στο Godley Common. 556 00:31:59,920 --> 00:32:01,680 YADIRA: Ζητώ μόνο για την ελευθερία. 557 00:32:01,760 --> 00:32:04,640 Παρακαλώ την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για να με βοηθήσει. 558 00:32:05,360 --> 00:32:07,800 Τους παρακαλώ να εκτιμήσουν την ελευθερία στη χώρα μου 559 00:32:07,880 --> 00:32:11,080 περισσότερο από την εμπορία όπλων για τον Όλ μας. 560 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 Περισσότερα από τη συμφωνία όπλων του Σαλαντίν. 561 00:32:15,760 --> 00:32:19,240 Λοιπόν, αυτό είναι ένα παχύ σκατά 562 00:32:19,320 --> 00:32:22,000 καθ' οδόν Vite στον ανεμιστήρα. 563 00:32:25,760 --> 00:32:26,960 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΛΛΙ 564 00:32:27,160 --> 00:32:29,600 ΡΟΜΠΕΡΤ: Έλλη, είσαι εκεί; Είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 565 00:32:29,720 --> 00:32:31,880 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 566 00:32:32,080 --> 00:32:34,680 Έλλη, θα είσαι καλά. 567 00:32:34,880 --> 00:32:37,880 ΑΥΤΗ ΛΥΓΕΙ: Μαμά, λυπάμαι. λυπάμαι. 568 00:32:38,080 --> 00:32:39,840 Μαμά! - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 569 00:32:39,920 --> 00:32:42,080 Θα σε βγάλουμε έξω. Θα σε βγάλουμε έξω. 570 00:32:42,160 --> 00:32:44,880 Έλλη. Χρειάζομαι, χρειάζομαι να με ακούσεις. 571 00:32:45,760 --> 00:32:47,720 Δουλεύουμε ήδη σε έναν τρόπο να σε βγάλει. 572 00:32:49,080 --> 00:32:50,200 Αλλά αυτό που... 573 00:32:50,640 --> 00:32:53,720 τι πρέπει να ξέρουμε, για να είναι όλοι ασφαλείς... 574 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 η Planet Resistance τοποθέτησε τη βόμβα; 575 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 Τι; 576 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 Έλλη. 577 00:33:01,680 --> 00:33:02,520 Βόμβα; 578 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Τι λες; 579 00:33:04,040 --> 00:33:06,440 Κάποιος έβαλε ένα εκρηκτικό στη μηχανή. 580 00:33:06,520 --> 00:33:09,960 Αυτό είναι που το προκάλεσε. Πρέπει να μάθω, υπάρχουν άλλα; 581 00:33:12,080 --> 00:33:13,160 ΕΛΛΙ ΛΥΓΟΙ 582 00:33:13,320 --> 00:33:14,880 Δεν το κάναμε, εγώ... εγώ... 583 00:33:15,840 --> 00:33:18,160 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 584 00:33:19,080 --> 00:33:20,680 Όχι, παρακαλώ... 585 00:33:20,840 --> 00:33:24,080 Δεν το κάναμε, εγώ δεν... Δεν ξέρω τίποτα για μια γαμημένη βόμβα! 586 00:33:24,240 --> 00:33:27,480 Έλλη. Χρειάζομαι την αλήθεια. Εκατοντάδες άνθρωποι είναι νεκροί. 587 00:33:28,200 --> 00:33:30,360 Το χωριό καταστρέφεται. — Δεν το έκαναν. 588 00:33:30,560 --> 00:33:32,800 Το υπόσχομαι, μπαμπά. — Πες τους ότι ήταν μόνο ένας. 589 00:33:35,760 --> 00:33:37,040 Υπήρχε μόνο μία συσκευή. 590 00:33:38,400 --> 00:33:39,320 Πες τους. 591 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 Υπήρχε μόνο μία βόμβα. 592 00:33:45,440 --> 00:33:47,280 Σε παρακαλώ, μπαμπά, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 593 00:33:47,360 --> 00:33:48,320 ΛΥΓΕΙ 594 00:33:49,280 --> 00:33:51,960 Μπαμπάς... ΕΛΛΙ ΛΥΓΟΙ 595 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ 596 00:33:54,400 --> 00:33:55,640 E-E-Ellie; 597 00:33:56,160 --> 00:33:57,480 Τι συνέβη; — Έλλη; 598 00:33:57,720 --> 00:33:59,000 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 599 00:34:00,160 --> 00:34:02,000 Μπαμπάς; — Το σήμα έφυγε. 600 00:34:02,480 --> 00:34:05,320 Τι σημαίνει αυτό; - Κάνουμε ένα σχέδιο για να τη βγάλουμε έξω. 601 00:34:05,560 --> 00:34:06,840 Παρακαλώ κάντε το. 602 00:34:07,440 --> 00:34:09,560 Ναι, κύριε. --- ΡΑΤΣΕΛ: Θα είναι... 603 00:34:09,840 --> 00:34:11,480 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 604 00:34:11,880 --> 00:34:12,800 Παρακαλώ! 605 00:34:13,240 --> 00:34:15,240 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 606 00:34:20,120 --> 00:34:21,760 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σιγά, είμαστε κοντά. 607 00:34:27,400 --> 00:34:30,360 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Αυτό το τμήμα της σήραγγας βαριέμαι ήδη για το Ultraline. 608 00:34:30,560 --> 00:34:31,480 Σπάστε από ψηλά. 609 00:34:31,560 --> 00:34:34,280 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ 2: Κάντε μια τεράστια συντόμευση. - ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ 1: Ακριβώς. 610 00:34:46,040 --> 00:34:46,920 Εσύ... 611 00:34:47,600 --> 00:34:48,760 Το ήξερες. 612 00:34:48,880 --> 00:34:49,920 Όχι, δεν ήξερα. 613 00:34:52,000 --> 00:34:53,560 Όχι σίγουρα. Όχι μέχρι τώρα. 614 00:34:56,120 --> 00:34:57,960 Σου είπα πώς είναι, είπα... 615 00:34:58,960 --> 00:35:00,200 Η Πόλυ να μην τον εμπιστευτεί. 616 00:35:00,960 --> 00:35:02,040 Ήταν ο Χένρι; 617 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 Είπε ότι σχεδίαζε κάτι, κλιμάκωση. 618 00:35:07,160 --> 00:35:08,680 Κάτι για να ξέρουν ότι μιλάμε σοβαρά. 619 00:35:09,040 --> 00:35:11,720 Κάτι που δεν θα μπορέσουν να ξεχάσουν. Είπα όχι, προσπάθησα να... 620 00:35:11,840 --> 00:35:13,240 Ο NATE ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 621 00:35:13,520 --> 00:35:16,880 ...μίλα του κάτω. Νόμιζα ότι είχα, Νόμιζα ότι μιλούσε μόνο για σένα. 622 00:35:18,720 --> 00:35:19,920 Μας γάμησε. 623 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Όλοι μας, τα έχει γαμήσει όλα. 624 00:35:22,760 --> 00:35:24,320 ΤΑ ΤΡΥΠΑΝΙΑ ΚΡΟΤΑΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 625 00:35:24,400 --> 00:35:25,840 NATE: Έρχονται. Ετοιμάζω. 626 00:35:26,240 --> 00:35:27,800 Η ΓΕΩΤΡΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 627 00:35:29,400 --> 00:35:31,160 Ρέιτσελ Σάδερλαντ για τον Γουίλ Κλίφορντ. 628 00:35:31,720 --> 00:35:32,760 Ναι, θα κρατήσω. 629 00:35:33,640 --> 00:35:34,640 Ποιον καλείς; 630 00:35:35,080 --> 00:35:36,680 Η Έλλη θα χρειαστεί έναν καλό δικηγόρο. 631 00:35:37,360 --> 00:35:38,400 Θα πάρουμε το καλύτερο. 632 00:35:38,480 --> 00:35:41,360 Δεν ξέρω καν από ποια πλευρά η δικαστική αίθουσα στην οποία θα καθίσεις. 633 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 ΑΝΑστενάζει 634 00:35:45,600 --> 00:35:47,560 NATE ΚΑΙ ELLIE GASP 635 00:35:50,080 --> 00:35:52,200 NATE: Όταν βγούμε έξω, άκου με. 636 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 Άκουσέ με. Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 637 00:35:55,120 --> 00:35:56,040 Ο Χένρι έκανε. 638 00:35:56,680 --> 00:35:57,520 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 639 00:35:57,640 --> 00:35:59,840 Δεν θα κατέβω για αυτόν. Καταλαβαίνω; 640 00:35:59,960 --> 00:36:01,880 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 641 00:36:07,480 --> 00:36:08,520 Τι κάνεις; 642 00:36:15,080 --> 00:36:18,080 Αυτοί οι βράχοι έπεσαν πάνω μου. Χρειάζομαι θάλαμο, όχι κελί. 643 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 Θέλεις να κάνεις κάτι καλό; Λες στην Πόλυ να με ξεχάσει. 644 00:36:28,760 --> 00:36:31,080 Η γεώτρηση ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ 645 00:36:45,040 --> 00:36:47,040 ΒΙΝΤΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 646 00:36:47,320 --> 00:36:49,000 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Ερχόμενος. Ερχόμενος. 647 00:36:57,040 --> 00:36:59,080 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ: Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί, Έλλη. 648 00:37:00,440 --> 00:37:02,320 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 649 00:37:20,960 --> 00:37:22,840 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 650 00:37:26,480 --> 00:37:29,000 Έλλη. Έλλη. Θα φροντίσουν να είσαι καλά. 651 00:37:29,080 --> 00:37:30,240 Ναι, πρέπει να την εξετάσουμε. 652 00:37:31,640 --> 00:37:33,000 Αλλά πιστεύουμε ότι θα είναι καλά. 653 00:37:36,560 --> 00:37:38,320 Κύριε, κυρία Σάδερλαντ. 654 00:37:38,640 --> 00:37:41,280 Γνωρίζετε ότι είμαστε υποχρεωμένοι να συλλάβει την Έλλη. 655 00:37:41,920 --> 00:37:44,120 Ωστόσο, δεδομένων των συνθηκών της 656 00:37:44,200 --> 00:37:46,480 και τη φύση της ασφάλειας στην Ντάουνινγκ Στριτ 657 00:37:46,640 --> 00:37:49,000 θα ήμασταν έτοιμοι να της επιτρέψουμε να γυρίσω σπίτι για το βράδυ 658 00:37:49,080 --> 00:37:50,640 αφού έχει ελεγχθεί. 659 00:37:50,960 --> 00:37:52,120 Κάντε τη σύλληψη αύριο. 660 00:37:52,200 --> 00:37:53,720 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 661 00:37:56,240 --> 00:37:57,160 Όχι. 662 00:37:58,440 --> 00:38:00,680 Ο μόνος υπαινιγμός της προνομιακής μεταχείρισης 663 00:38:00,960 --> 00:38:05,160 το κοινό, τα μέσα ενημέρωσης, έχουν ήδη προετοιμαστεί να την τεμαχίσει ξανά από την αρχή. Δεν μπορώ. 664 00:38:06,080 --> 00:38:08,440 Δεν μπορεί να είναι καμία απαλλαγή. - Ναι, κύριε. 665 00:38:09,080 --> 00:38:11,800 Είναι μια νύχτα, Ρομπ. Ερχομαι. 666 00:38:12,000 --> 00:38:13,720 Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για μια σταύρωση. 667 00:38:14,000 --> 00:38:14,920 Τίνος; 668 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Ραχήλ. - Μην τολμήσεις να προσποιηθείς 669 00:38:18,720 --> 00:38:19,920 ότι πρόκειται για αυτήν. 670 00:38:22,920 --> 00:38:24,720 ΡΑΔΙΟΒΟΥΜΟΙ - ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 671 00:38:24,880 --> 00:38:27,440 Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ 672 00:38:28,400 --> 00:38:30,240 ΜΠΗΠ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 673 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 Ο NATE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 674 00:38:36,760 --> 00:38:40,000 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψουμε στο σπίτι. - Δεν επιστρέφω σπίτι, Ρόμπερτ. 675 00:38:41,480 --> 00:38:43,520 Θα στείλω τον Τσάρλι να πάρει τα πράγματά μου. 676 00:38:48,560 --> 00:38:50,520 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Ρομπ. 677 00:38:51,160 --> 00:38:52,440 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 678 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 λυπάμαι. 679 00:39:02,520 --> 00:39:04,880 ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ - ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 680 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 681 00:39:41,040 --> 00:39:42,160 Ο NATE GRUNTS 682 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 683 00:39:52,440 --> 00:39:53,400 Ο NATE ΓΚΡΙΝΤΑΙ 684 00:39:53,480 --> 00:39:55,000 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ 685 00:39:55,440 --> 00:39:56,280 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σταμάτα! 686 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 Ωχ! Να τον κυνηγάς!